在经历了艺坨大便的动画版《三体》和差强人意的腾讯版《三体》后，最后一位交上答卷的选手Netflix，终于在今天的TUDUM影迷盛会上放出了《三体》的首款正式预告片。相比腾讯剧版，不差钱的Netflix在视觉特效上自然上更胜一筹。在短短几十秒预告中，更是出现了腾讯没敢拍出来的画面。不出所料，评论区立马进入了掐架模式。
完整预告片见本文结尾
当科幻系列小说《三体》，勇夺科幻小说界最高荣誉“雨果奖”时，那种震撼，足以惊动全世界，甚至连美国前总统欧巴马、脸书CEO马克祖克柏、《阿凡达》大导詹姆斯卡麦隆，都公开坦言自己是畅销书《三体》的粉丝，并给予最高评价，这下你就知道这本书在全世界受欢迎的程度了，因此当Netflix宣布开拍剧版《三体》时，全球书迷的期待有多大，可想而知。
一、腾讯 VS Netflix，神仙打架还是菜鸡互啄？
腾讯和Netflix拍《三体》，就像东西方最顶尖的学生在不同考场中写同一篇命题作文。虽说没有直接的竞争关系，但对比在所难免。
Netflix版《三体》班底豪华，配置堪称顶级。第一季第一集由导演曾国祥执导，为全剧奠定基调。曾国祥是曾志伟的儿子，他的代表作《七月与安生》、《少年的你》都取得了不俗的成绩，年纪轻轻就拿到了双项最佳导演提名。
《权力游戏》编剧David Benioff和D.B. Weiss将作为主笔，和刘慈欣一同创作剧本。DB两位不吝对《三体》的赞美之情：“刘慈欣的三部曲是我们读过的最宏大的科幻小说系列。我们期待用接下来的人生，将这个史诗般的作品呈现在全球观众面前。”
演员阵容首批公布的12人，包括《奇异博士》Benedict Wong、《红楼梦》周采芹、《权利的游戏》John C. Bradley及Liam Cunningham等。演员的资历无可指摘，但却没有几位是华裔。这和原著的剧情、时代背景都出入较大，难免让人担心“变味”。
而反观腾讯，主演全员中国脸，气质也符合大家对小说的想像。张鲁一饰演物理学教授汪淼，于和伟饰演员警史强，李小冉饰演申玉菲，林永健饰演常伟思，都是口碑不错的实力派演员。最出彩的当属老年叶文洁，由陈瑾扮演。
演员之间的比较也在所难免
二、难以具象的科幻概念，水土不服的中国故事
不出意外，两版《三体》都会从小说的第一部拍起。故事讲述了1940年代出生的女科学家叶文洁在目睹父亲惨遭迫害后，对人性万念具灰，因而寄希望于文明程度更高的三体人，向他们发出信号，希望他们前来占领地球。此后几百年间，尽管双方实力悬殊，人类还是想出各种对策，与三体人展开了漫长的搏斗。
《三体》影视化之所以如此艰难，在于刘慈欣对科幻场景的抽象描摹，很难用具象的画面展现。被誉为神作的《星际启示录》（Interstellar），其Hardcore之处，仅仅在于“虫洞穿越”和“五维空间”这两个概念。而能将这两点视觉化呈现，已经让观众倍感震撼。
而从“三维”世界走进“四维”空间，又或是将整个太阳系“二维化”变成一张画，都超出了我们对世界的基本理论认知，也对特效技术提出了挑战。
这也是为什么，当占士金马伦告诉刘慈欣，自己最想看到的中国科幻片是《三体》时，刘慈欣有些为难。“嗯……《三体》……我倒是希望拍一些在视觉和故事上比较容易实现的。《三体》依据现在的经验和能力，可能有点困难。”
而对于外国团队来说，改编《三体》还会面临另一重难题：难以逾越的文化隔膜。且不提小说的第一部根植于中国时代背景，甚至出现了秦始皇、纣王、墨子等历史人物。如果对中国文化理解不深，恐怕很难拍出精髓。
除了这些表面上的“中国元素”，《三体》的精神核心，也是一个有着民族底色的“中国故事”。整部小说，就是一段人类对抗三体人入侵的史诗。而贯穿小说的“黑暗森林”理论，是刘慈欣提出的“宇宙社会学”的基石。简而言之，宇宙就像暗无天日的丛林，资源有限、弱肉强食。
如果有人在黑暗中点起火把，向其它文明发出信号，结果只会是暴露自己的位置，瞬间被更强大的文明消灭。这一理论冰冷、残酷，简直将社会达尔文主义发展到了天文级别。
《三体》的故事与其说黑暗，倒不如说是一种植根于民族精神的忧患意识。而当力量对比悬殊时，人类想出了“面壁”的自救计划，以古老的东方智慧进行抵抗。这一系列文化隐喻，移植到西方土壤中，可能会水土不服。从这一点上来说，大家担心Netflix“魔改”，并非空穴来风。
三、一个美好的起点
目前，腾讯《三体》第一部已经播完，从口碑和热度上看算及格线以上作品，但离经典之作还有距离。Netflix版明年1月上线，我们也不必过度忧虑：《三体》的影视化虽然困难重重，但归根结底，仍是一件利大于弊的好事。在全球范围内，Netflix的影响力不言而喻。
前年爆红的《鱿鱼游戏》，虽然算不上韩国顶尖的精良作品，但对于韩国的文化输出，无疑有着巨大的推动作用。木头人、弹珠、椪糖，都成了风靡世界的游戏。虽然这样的成功很难复制，但能让更多人看到《三体》、了解中国前沿的想像力，总归是值得期待的。更何况，就算两版《三体》都改编失败，科幻也并不会因此一蹶不振。